Lo vernacchio. La risposta di Luigi Serio al Dialetto Napoletano di Ferdinando Galiani. Studio e testo a cura di Domenico Scafoglio e Rosa Troiano, D'Amico Editore, Nocera Superiore 2023, pp. 156.
Nel 1779, Ferdinando Galiani, il noto economista ed esponente dell’Illuminismo, pubblicò il trattato Del dialetto napoletano sostenendo le ragioni di una varietà 'alta’ di napoletano e combattendo la tradizione ‘bassa’ del dialetto e della letteratura dialettale di Napoli. Qualche mese dopo Luigi Serio, professore di Eloquenza italiana presso l’Università di Napoli, poeta di corte e regio revisore teatrale, assunse i panni e il linguaggio plebeo di Carminiello e scrisse e divulgò un libello polemico e satirico, dal titolo Lo vernacchio, contro l’abate Galiani, in difesa della cultura popolare napoletana e del vero dialetto, quello usato dalla plebe. La presente edizione ripropone il testo del Vernacchio, tradotto e commentato, e, nel ripercorre re la storia ili quella che fu una delle più accese polemiche letterarie nel secolo XVIII, rileva le Complesse implicazioni con i grandi eventi della storia culturale e civile di Napoli nel secondo Settecento, non trascurando le novità che emergevano da un dibattito che si apriva alle necessità di una codificazione grammaticale del dialetto napoletano.
