L'Odissea in lingua napoletana

Le traduzioni in napoletano moderno di testi “classici”, dalla Bibbia a Pinocchio, sembra che godano negli ultimi tempi di una inusitata popolarità. Sarebbe stato troppo facile – sostiene l’autrice – inserire nello stesso filone l’Odissea, motivo per cui, insidiata anche dalla constatazione che l’opera di un suo conterraneo, che l’aveva tradotta nel tardo ’600, è andata perduta, ha deciso di provarci lei, calandosi nel vernacolo dell’epoca, che non le è per niente estraneo.